il salvacondotto in Italiano
NEL NOME DI CRISTO AMEN
A tutti e ad ognuno che questa nostra lettera guarderanno, leggeranno e ascolteranno e agli Ill.mi SS. Arcivescovi, Vescovi, Abati, e agli altri egualmente Insigniti di Sublime Autorita` Ecclesiastica, ai Ser.mi SS. Principi, agli Ill.mi SS. Marchesi, Conti Rettori, Pretori delle Citta`, ed ai Custodi di qualunque Luogo e Passo, a tutti infine gli eguali ai nostri Maggiorenti ed agli altri annunziando ossequio e considerazione, salute e favore. Noi Nicolo` Janisseo per il Ser.mo Dominio di Venezai Gastaldo, il Capitano, il Cameraro, i Proveditori, i Giudici, e i Rettori della Comunita`della Terra di Tolmezzo, e i Governatori di tutta la Provincia della Carnia, col tenore di questa facciano sapere per certo e pubblicamente affermiamo che l`avveduto e opportunamente compiacente uomo Leonardo figlio di Sebastiano Cimiotti di Piano nel Quartiere di San Pietro presentatore della presente, e` nato da legittimo e lodevole matrimonio contratto tra il sopradetto Sebastiano e Angela a` Rubeo del medesimo luogo.. nata dall`onesta famiglia .. di Leonardo .. cio` lo abbiamo appreso sia dalla voce comune che dall`affermazione degli avveduti e probi uomini .. Osualdo Cozzi .. figlio del sudetto Osualdo del sudetto luogo di Piano soggetto alla nostra Giurisdizione i quali, sottoposti per mezzo nostro a giuramento secondo la Santa Norma Leggi, confermarono e attestarano sinceramente tutto cio` che e` stato detto sopra, per cui Noi preposti Gastalto, Capitano, Cameraro, Proveditori, Giudici e Consiglieri il sopradetto Leonardo Cimiotti di Piano caro e notissimo a noi per i suoi castumi e virtu`, a tutti e ad ognuno presso i quali si rechera`o dovunque sara`a mercanteggiare con accesissimo zelo raccomandiamo e preghiamo la benevolenza e la giustizia affinche` non permettano che gli sia recata, e si mostrino accondiscendenti verso di lui in tutte quelle cose eque e giuste che chiedera`, e lo accolgano con particolare umanita`per quanto sara`possibile; la qual cosa ci sara`tanto gradita che, se capitera`che giungano da Noi uomini a loro cari per concludere qualsiasi incombenza, promettiamo, a colore che autorita`a questo nostro Carissimo, che restituiremo pari benevolenza. In fede ed a testimonianza di tutte queste cose abbiamo ordinato che qusta nostra lettera aperta sia scritta e sia fornita dell` impronta del doppio Maggior Sigillo della nostra Comunita`.
SCRITTO NELLA NOSTRA TERRA DI TOLMEZZO
L` ANNO DEL SIGNORE MDCCXXXV IL GIORNO XXX DI AGOSTO